1
00:00:03,500 --> 00:00:04,570
Morrer?!

2
00:00:05,900 --> 00:00:09,500
Como é que se tornou um
com a natureza significa morrer?

3
00:00:10,030 --> 00:00:13,100
Gamakichi, o que há com os moribundos?!

4
00:00:13,370 --> 00:00:14,930
Não faça analogias tão estranhas!

5
00:00:15,800 --> 00:00:16,870
Mas...

6
00:00:18,130 --> 00:00:22,730
Relaxe. Você não está realmente
vai morrer, garoto Naruto.

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,170
Então o que?

8
00:00:24,630 --> 00:00:27,330
Espere até eu terminar...

9
00:00:27,630 --> 00:00:29,870
Vou explicar passo a passo.

10
00:00:32,100 --> 00:00:36,100
Absorvendo a energia da natureza...

11
00:00:36,130 --> 00:00:38,330
Significa a capacidade de
sinta isso ao seu redor

12
00:00:38,370 --> 00:00:41,670
e atraia isso para dentro de você.

13
00:00:42,470 --> 00:00:45,400
Além disso,
tornando-se um com a natureza,

14
00:00:45,430 --> 00:00:48,700
você também ganha controle total
sobre a Energia da Natureza

15
00:00:48,730 --> 00:00:51,000
entrando e saindo do seu corpo.

16
00:00:53,100 --> 00:00:56,570
Praticamente falando,
em relação ao seu treinamento...

17
00:00:56,600 --> 00:00:57,500
Sim, sim?

18
00:00:58,570 --> 00:00:59,600
Fique quieto.

19
00:01:00,100 --> 00:01:00,570
Huh?

20
00:01:00,930 --> 00:01:03,000
Significa ficar quieto!

21
00:01:03,770 --> 00:01:06,800
Quando você cessa seu fluxo
dos instintos animais

22
00:01:06,830 --> 00:01:09,770
e harmonizar com
o fluxo da natureza,

23
00:01:09,800 --> 00:01:12,130
você será capaz de sentir
Energia da Natureza pela primeira vez.

24
00:01:13,330 --> 00:01:15,600
Então eu fico parado?

25
00:01:16,030 --> 00:01:18,270
Isso parece bastante fácil.

26
00:01:18,500 --> 00:01:21,930
Naruto, você realmente não entende, não é?

27
00:01:24,700 --> 00:01:29,200
Para os animais, não se mover é
a coisa mais difícil de fazer.

28
00:01:30,500 --> 00:01:34,130
Saltar, correr, moldar chakra
com todas as minhas forças...

29
00:01:34,500 --> 00:01:36,530
Eu fiz esse tipo de treinamento.

30
00:01:36,700 --> 00:01:40,370
Mas ficar parado? Eu não entendo muito bem.

31
00:01:41,270 --> 00:01:44,570
Mas é assim que você encara
em Energia da Natureza, certo?

32
00:01:45,330 --> 00:01:47,270
É impossível fazer isso imediatamente.

33
00:01:47,630 --> 00:01:50,030
Este treinamento requer tempo,

34
00:01:50,570 --> 00:01:52,830
já que o grau de dificuldade
é muito alto.

35
00:01:53,400 --> 00:01:55,330
Vai demorar tanto?!

36
00:01:55,530 --> 00:01:57,500
Não leve isso tão levianamente, Naruto-boy!

37
00:01:57,970 --> 00:02:00,630
Nosso inimigo é a dor,
que possui o Rinnegan...

38
00:02:00,670 --> 00:02:02,470
O poder do
Sábio dos Seis Caminhos.

39
00:02:02,570 --> 00:02:04,870
Um inimigo poderoso
que matou Jiraiya-boy.

40
00:02:06,600 --> 00:02:09,830
Com esse tipo de atitude,
você não pode vencer!

41
00:02:09,930 --> 00:02:11,530
Eu sei de tudo isso!

42
00:02:12,570 --> 00:02:15,200
Pain é o líder da Akatsuki,
que estão atrás das Bestas com Cauda.

43
00:02:15,400 --> 00:02:17,530
Eles poderiam vir atrás de mim
a qualquer momento.

44
00:02:17,900 --> 00:02:19,800
Não tenho muito tempo a perder.

45
00:02:24,370 --> 00:02:29,230
Bem, não é como se
não existe maneira melhor...

46
00:02:29,630 --> 00:02:30,670
Existe?!

47
00:02:30,700 --> 00:02:32,370
Então me ensine isso!

48
00:02:34,670 --> 00:02:36,500
Essa cachoeira atrás de mim...

49
00:02:37,170 --> 00:02:40,100
É o óleo de sapo secreto
do Monte Myoboku.

50
00:02:40,330 --> 00:02:41,230
Óleo de sapo?

51
00:02:44,130 --> 00:02:46,570
Venha aqui e
estenda a mão.

52
00:02:54,430 --> 00:02:55,130
Aqui.

53
00:02:58,530 --> 00:03:03,030
Este óleo de sapo tem a propriedade
de atrair a Energia da Natureza.

54
00:03:03,730 --> 00:03:05,700
Isso ajuda no treinamento.

55
00:03:06,230 --> 00:03:08,470
Ei, isso é útil!

56
00:03:09,270 --> 00:03:12,270
Sempre que você esfrega este óleo
em seu corpo,

57
00:03:12,300 --> 00:03:15,970
A Energia da Natureza pode entrar
por lá.

58
00:03:16,870 --> 00:03:21,530
E gradualmente, você ganhará a habilidade
sentir a energia da natureza.

59
00:03:22,170 --> 00:03:23,300
Você está certo...

60
00:03:23,330 --> 00:03:25,830
Eu acho que sinto algo
através da minha pele.

61
00:03:26,070 --> 00:03:30,000
É uma ferramenta para ajudar a entender
o conceito.

62
00:03:30,800 --> 00:03:34,630
Com o tempo, você nem precisará
para usar o óleo.

63
00:03:35,330 --> 00:03:37,230
No entanto, existe um risco.

64
00:03:40,670 --> 00:03:45,100
Quando usado por alguém inexperiente
no controle da Energia da Natureza,

65
00:03:45,430 --> 00:03:48,330
você começa a se transformar em um sapo.

66
00:03:56,270 --> 00:03:58,030
O que diabos é isso?!

67
00:03:59,770 --> 00:04:00,730
Ajuda!

68
00:04:00,800 --> 00:04:01,970
Eu não quero ser um sapo!

69
00:04:04,700 --> 00:04:06,400
Uau!

70
00:04:06,930 --> 00:04:08,130
Qual é a grande ideia?

71
00:04:09,630 --> 00:04:10,570
Estou de volta ao normal.

72
00:04:11,000 --> 00:04:12,970
É tudo uma questão de equilíbrio.

73
00:04:13,130 --> 00:04:15,870
Você está acostumado a transformar seu Mental
e Energia Física

74
00:04:15,900 --> 00:04:18,570
no chakra do ninjutsu,

75
00:04:18,600 --> 00:04:20,570
então você tem um equilíbrio aí.

76
00:04:21,800 --> 00:04:25,300
Mas agora você deve adicionar
Energia da Natureza na mistura.

77
00:04:25,330 --> 00:04:27,670
Obtendo o equilíbrio perfeito
é extremamente difícil.

78
00:04:28,230 --> 00:04:29,430
Equilíbrio, né?

79
00:04:30,100 --> 00:04:33,500
NATUREZA FÍSICA MENTAL
Absorva muito pouco e você não vai
obtenha o chakra do Sábio Jutsu.

80
00:04:33,700 --> 00:04:35,570
E ainda assim, se você absorver demais,

81
00:04:35,600 --> 00:04:39,070
A Energia da Natureza irá sobrecarregar você
e transformá-lo em um sapo.

82
00:04:41,200 --> 00:04:45,400
Claro, se você apenas absorver
um pouco demais, é reversível.

83
00:04:46,600 --> 00:04:52,270
Mas vá além de uma certa quantia,
e você ficará como um sapo,

84
00:04:52,300 --> 00:04:54,800
nunca voltando para
um humano novamente.

85
00:04:56,730 --> 00:04:58,530
O que eu quis dizer sobre você
tendo que morrer

86
00:04:58,570 --> 00:05:01,270
é que você pode deixar de ser humano.

87
00:05:01,470 --> 00:05:03,430
Depois de se transformar em um sapo,

88
00:05:03,470 --> 00:05:06,400
então você progride ainda mais em direção
tornando-se permanentemente um com a natureza.

89
00:05:06,670 --> 00:05:10,770
E os ex-alunos
que falharam neste treinamento...

90
00:05:12,730 --> 00:05:14,700
são aquelas estátuas de pedra.

91
00:05:16,670 --> 00:05:17,800
Todos eles?

92
00:05:18,870 --> 00:05:20,900
Bem, não se preocupe muito.

93
00:05:22,700 --> 00:05:24,670
Você me tem.

94
00:05:24,700 --> 00:05:29,030
E este bastão vence a Nature Energy
fora do corpo.

95
00:05:29,770 --> 00:05:32,770
Se você começar a se transformar em sapo,

96
00:05:33,000 --> 00:05:36,530
Vou bater em você completamente para reverter isso.

97
00:05:38,500 --> 00:05:40,230
Falando a verdade,

98
00:05:40,600 --> 00:05:44,330
mesmo Jiraiya-boy não foi capaz
para dominar isso completamente.

99
00:05:45,870 --> 00:05:49,130
Ao moldar o chakra do Sage Jutsu,

100
00:05:49,170 --> 00:05:51,400
Jiraiya-boy sempre adquiriu
algumas características do sapo.

101
00:05:52,070 --> 00:05:54,700
Mas ele estava entre os habilidosos.

102
00:05:55,070 --> 00:05:58,070
Duvido que você hesitaria
depois de chegar até aqui,

103
00:05:58,670 --> 00:06:00,570
mas deixe-me perguntar...

104
00:06:01,900 --> 00:06:03,170
O que você fará?

105
00:06:05,800 --> 00:06:06,630
Eu farei isso!

106
00:06:07,800 --> 00:06:09,470
Meu Jeito Ninja...

107
00:06:10,100 --> 00:06:11,870
é igual ao do Pervy Sage!

108
00:06:25,350 --> 00:06:30,910
O que eu realmente perdi naquele dia?

109
00:06:25,350 --> 00:06:30,910
ano oi honto ni usshinatta monotte nan dattakke

110
00:06:31,070 --> 00:06:36,000
Pela minha vida, não consigo me lembrar.

111
00:06:31,070 --> 00:06:36,000
tou ni wasureteshimatta yo

112
00:06:36,910 --> 00:06:42,420
Nós lentamente nos perdemos de vista no crepúsculo...

113
00:06:36,910 --> 00:06:42,420
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte

114
00:06:42,580 --> 00:06:47,340
E ainda assim estamos presos aqui - incapazes de voltar para casa.

115
00:06:42,580 --> 00:06:47,340
dolorido nanoni bokura kaerezu ni ita

116
00:06:47,710 --> 00:06:53,140
Almas fracas e frágeis perdidas no mundo...

117
00:06:47,710 --> 00:06:53,140
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro

118
00:06:53,340 --> 00:06:58,440
Agimos com força para esconder sua fragilidade.

119
00:06:53,340 --> 00:06:58,440
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru

120
00:06:58,590 --> 00:07:01,650
Esconda sua fragilidade...

121
00:06:58,590 --> 00:07:01,650
ootte kakushiteru

122
00:07:01,680 --> 00:07:06,280
Então, adeus, mas até forçados a separar-se...

123
00:07:01,680 --> 00:07:06,280
Sayonara Aenakunattatte

124
00:07:06,440 --> 00:07:11,910
Nossas histórias continuam.

125
00:07:06,440 --> 00:07:11,910
bokura wa tsuzuki ga aru kara

126
00:07:13,150 --> 00:07:19,080
Mesmo em um mundo sem você, eu corro.

127
00:07:13,150 --> 00:07:19,080
kimi no inai sekai datte hashiru yo

128
00:07:19,820 --> 00:07:27,300
Para algum dia superar a dor.

129
00:07:19,820 --> 00:07:27,300
Ituka no Itami Mo Koete

130
00:07:29,400 --> 00:07:33,800
koete

131
00:07:29,400 --> 00:07:33,800
Algum dia...

132
00:07:42,300 --> 00:07:45,200
O primeiro desafio



133
00:07:46,370 --> 00:07:48,470
Finalmente conseguimos o Seis-Caudas.

134
00:07:49,330 --> 00:07:52,300
Agora podemos ir à caça
para o Nove Caudas.

135
00:07:53,300 --> 00:07:54,070
Boa ideia.

136
00:07:54,670 --> 00:07:58,730
Porque você matou Jiraiya,
a Folha colocará os olhos em você.

137
00:07:59,630 --> 00:08:01,730
Quanto mais o tempo passa,

138
00:08:01,770 --> 00:08:04,270
maior será a probabilidade de eles definirem
algum plano em ação.

139
00:08:05,100 --> 00:08:07,070
Tome uma atitude antes que se torne
mais difícil.

140
00:08:08,130 --> 00:08:09,630
A dor é invencível...

141
00:08:10,070 --> 00:08:13,570
Não importa o que aconteça,
vamos capturar o Nove-Caudas.

142
00:08:14,200 --> 00:08:16,300
Resta apenas mais uma Besta com Cauda.

143
00:08:16,400 --> 00:08:17,630
Não dois?

144
00:08:18,170 --> 00:08:20,500
Sasuke já capturou
o Oito-Caudas.

145
00:08:20,770 --> 00:08:21,800
Eu vejo.

146
00:08:25,130 --> 00:08:27,500
Konan, faça os preparativos imediatamente.

147
00:08:34,630 --> 00:08:36,730
Estamos indo para a Folha Oculta.

148
00:08:45,630 --> 00:08:46,900
Uau!

149
00:08:48,330 --> 00:08:51,500
Amanhã vou ficar machucado
e sangrando por dentro.

150
00:08:51,630 --> 00:08:54,200
O que? Já desistiu?

151
00:08:55,470 --> 00:08:59,470
Ei, eu conheço muito melhor
método de treinamento.

152
00:08:59,770 --> 00:09:00,870
O que é?

153
00:09:01,170 --> 00:09:03,570
Use Shadow Clones para o treinamento.

154
00:09:03,970 --> 00:09:06,800
Eles aumentam exponencialmente
meu progresso!

155
00:09:07,400 --> 00:09:08,600
Você tem razão.

156
00:09:08,970 --> 00:09:13,200
A experiência dos Clones das Sombras
volta ao original.

157
00:09:14,170 --> 00:09:17,030
Mas o inverso também é verdadeiro...

158
00:09:17,070 --> 00:09:20,430
Se um Shadow Clone completamente
se transforma em um sapo,

159
00:09:20,470 --> 00:09:22,670
acabou para o original.

160
00:09:22,770 --> 00:09:24,830
Eu já sei disso.

161
00:09:25,070 --> 00:09:27,500
Muito bem. Mas quatro é o limite!

162
00:09:27,900 --> 00:09:30,570
Mais e nem o bastão
ou posso acompanhar!

163
00:09:30,730 --> 00:09:31,570
Tudo bem!

164
00:09:42,900 --> 00:09:45,770
Não estamos jogando um jogo
de whack-a-mole!

165
00:09:45,830 --> 00:09:47,130
Isso é treinamento!

166
00:09:47,230 --> 00:09:48,930
Eu não vou durar fazendo isso!

167
00:09:49,070 --> 00:09:50,470
Droga!

168
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
Uau!

169
00:09:54,670 --> 00:09:57,530
Meu rosto está assim de tanto ser atingido!

170
00:09:57,770 --> 00:09:59,630
Não vou virar sapo!

171
00:09:59,700 --> 00:10:01,430
O que?! Desculpe.

172
00:10:06,370 --> 00:10:09,370
Nunca pensei que esse treinamento
sentir a energia da natureza

173
00:10:09,400 --> 00:10:11,900
seria tão difícil.

174
00:10:11,930 --> 00:10:16,530
Somente através da perseverança
a verdadeira força seja adquirida.

175
00:10:16,730 --> 00:10:18,470
Eu sei que!

176
00:10:18,900 --> 00:10:21,270
Se isso vai me deixar forte como
o Sábio Pervertido,

177
00:10:21,300 --> 00:10:23,300
qualquer um suportaria isso.

178
00:10:23,430 --> 00:10:25,470
Não... Isso é impossível.

179
00:10:26,870 --> 00:10:30,600
Esse treinamento não é para todos...

180
00:10:31,100 --> 00:10:36,100
Você poderia dizer que só é possível
porque é você e Jiraiya-boy.

181
00:10:37,000 --> 00:10:39,130
Ou então eu não teria nem
trouxe você aqui.

182
00:10:40,070 --> 00:10:41,600
O que você quer dizer?

183
00:10:42,470 --> 00:10:46,170
A menos que você já possua
enorme chakra dentro de você,

184
00:10:46,330 --> 00:10:50,930
A Energia da Natureza apenas levaria
sobre você imediatamente.

185
00:10:51,830 --> 00:10:55,370
É assim que a Energia da Natureza é intensa.

186
00:10:57,230 --> 00:11:01,370
Além disso, eles devem ter coragem
para nunca desistir.

187
00:11:01,930 --> 00:11:04,770
Esse é o tipo de pessoa que
pode se tornar um Sábio.

188
00:11:06,900 --> 00:11:09,470
Tudo bem! Vamos fazer isso então!

189
00:11:10,130 --> 00:11:11,900
Enganar! Você quer se matar?!

190
00:11:37,470 --> 00:11:38,670
Eu posso ver isso!

191
00:11:39,370 --> 00:11:42,830
- Sim!
- Parece que ele está começando

192
00:11:42,870 --> 00:11:45,130
- Eu posso ver! Eu posso ver isso!
- para sentir a energia da natureza.

193
00:11:45,930 --> 00:11:49,570
- Senhor Fukasaku, estou ficando com um pouco de fome.
- Eu vi! Eu vi!

194
00:11:49,670 --> 00:11:50,970
- Você tem razão.
- Eu vi!

195
00:11:51,030 --> 00:11:53,900
- Naruto-boy, hora de uma pausa.
- Eu sou incrível, sim!

196
00:11:53,930 --> 00:11:54,970
Vamos comer.

197
00:11:56,630 --> 00:11:58,230
Coma agora.

198
00:11:59,430 --> 00:12:00,900
Depois do intervalo,

199
00:12:00,930 --> 00:12:03,800
Eu vou fazer você tentar levantar
os sapos de pedra usando Sage Jutsu.

200
00:12:04,770 --> 00:12:06,330
S-Sim senhor!

201
00:12:07,670 --> 00:12:11,570
Bom, hein?
São os pratos especiais da mãe.

202
00:12:11,700 --> 00:12:14,170
Eles são todos meus favoritos.

203
00:12:15,370 --> 00:12:17,330
Na verdade, isso tinha um gosto muito bom.

204
00:12:19,670 --> 00:12:21,870
Afinal, estou me tornando menos humano.

205
00:12:22,430 --> 00:12:26,000
Agora, então, eu quero que você
levante o sapo de pedra.

206
00:12:26,400 --> 00:12:30,770
Mas primeiro, tente usar apenas
seu chakra ninjutsu.

207
00:12:31,070 --> 00:12:32,100
Ok.

208
00:12:36,300 --> 00:12:36,970
Tudo bem!

209
00:12:40,930 --> 00:12:42,800
Eu não consigo levantá-lo!

210
00:12:43,230 --> 00:12:44,400
Tudo bem, pare!

211
00:12:49,370 --> 00:12:52,000
Agora, molde um pouco do chakra do Sage Jutsu!

212
00:12:52,170 --> 00:12:52,900
Certo!

213
00:13:17,230 --> 00:13:20,370
Bom! Agora tente levantar
o sapo de pedra mais uma vez!

214
00:13:21,430 --> 00:13:22,070
OK!

215
00:13:36,030 --> 00:13:36,770
Oh!

216
00:13:42,800 --> 00:13:44,670
É isso! Garoto Naruto!

217
00:13:51,830 --> 00:13:53,570
Legal, Naruto!

218
00:13:54,130 --> 00:13:58,070
Este rapaz é mais rápido
a compreensão do que Jiraiya-boy.

219
00:13:58,730 --> 00:13:59,870
Eu consegui!

220
00:13:59,900 --> 00:14:02,500
Enganar! Como você ousa tratar seu antecessor
com tanto desrespeito!

221
00:14:08,070 --> 00:14:11,130
Embora ele seja muito mais denso
do que Jiraiya-boy também...

222
00:14:11,970 --> 00:14:13,330
Tudo bem, garoto Naruto!

223
00:14:13,370 --> 00:14:16,200
Agora coloque todas as pedras derrubadas
de volta ao lugar!

224
00:14:16,230 --> 00:14:18,100
Você está falando sério?!

225
00:14:28,870 --> 00:14:30,130
O Oito-Caudas, hein?

226
00:14:31,170 --> 00:14:34,300
Parece que Sasuke teve sucesso.

227
00:14:35,270 --> 00:14:37,200
A dor trará o Nove-Caudas.

228
00:14:41,030 --> 00:14:45,330
Parece que você dominou
controle assistido por óleo de sapo.

229
00:14:46,170 --> 00:14:49,130
Agora você precisa dominar
controlando a energia da natureza

230
00:14:49,170 --> 00:14:51,330
sem usar o óleo.

231
00:14:55,630 --> 00:14:57,300
Posso sentir o poder fluindo em mim!

232
00:14:58,630 --> 00:15:03,000
Chakra Ninjutsu consome
sua energia interna.

233
00:15:03,030 --> 00:15:05,670
Quanto mais você usa,
mais exausto você ficará.

234
00:15:06,770 --> 00:15:10,370
Em contraste, o chakra do Sábio Jutsu
atrai energia externa,

235
00:15:10,400 --> 00:15:12,330
então não vai te cansar.

236
00:15:12,800 --> 00:15:15,800
Na verdade, você vai se recuperar e
curar mais rápido também.

237
00:15:17,200 --> 00:15:18,130
Eu entendi...

238
00:15:18,430 --> 00:15:21,670
Bem... Com o chakra da Nove-Caudas
na mistura também,

239
00:15:21,700 --> 00:15:23,830
ele está mostrando um verdadeiramente notável
taxa de recuperação.

240
00:15:25,470 --> 00:15:28,670
Agora talvez eu possa fazer isso também...

241
00:15:29,130 --> 00:15:29,930
Fazer o quê?

242
00:15:29,970 --> 00:15:31,730
Huh?! Ah, nada...

243
00:15:31,770 --> 00:15:32,870
Absolutamente nada!

244
00:15:33,170 --> 00:15:36,070
Não importa então... Mas aqui.

245
00:15:37,130 --> 00:15:40,130
Eu pensei em te dar
isso hoje, garoto Naruto.

246
00:15:40,800 --> 00:15:42,070
O que é?

247
00:15:42,570 --> 00:15:43,430
Um livro.

248
00:15:43,800 --> 00:15:44,330
Livro?

249
00:15:45,030 --> 00:15:48,600
Este é o primeiro romance
Jiraiya-boy escreveu.

250
00:15:49,530 --> 00:15:52,730
Muito da mente do garoto Jiraiya e
coração estão contidos nele.

251
00:15:53,400 --> 00:15:54,670
Você deveria ler.

252
00:16:00,730 --> 00:16:03,300
CONTOS DE UM NINJA COROSO
Contos de... um Ninja Corajoso.

253
00:16:07,430 --> 00:16:09,430
Por que você não desiste?

254
00:16:14,370 --> 00:16:17,370
Esse jogo de pega-pega está ficando chato.

255
00:16:31,470 --> 00:16:32,600
Desista.

256
00:16:33,030 --> 00:16:34,430
Posso dizer uma coisa?

257
00:16:34,470 --> 00:16:35,770
Eu não me importo em ouvir!

258
00:16:37,130 --> 00:16:38,400
Já morra!

259
00:16:38,830 --> 00:16:40,830
Desista...

260
00:16:43,400 --> 00:16:44,500
em eu desistir!

261
00:16:47,900 --> 00:16:50,100
Mesmo se você me derrubar,

262
00:16:50,130 --> 00:16:54,030
outro assassino atacará
a vila...

263
00:16:57,000 --> 00:17:01,730
Enquanto estivermos amaldiçoados a
viva neste mundo Ninja,

264
00:17:01,770 --> 00:17:03,830
não haverá paz.

265
00:17:06,670 --> 00:17:08,330
Então... eu vou quebrar essa maldição!

266
00:17:09,270 --> 00:17:13,200
Se existe algo como a paz,
Eu vou aproveitar!

267
00:17:13,630 --> 00:17:15,000
Eu nunca vou desistir!

268
00:17:17,530 --> 00:17:20,570
Quem é você...?

269
00:17:21,370 --> 00:17:22,500
Meu nome é...

270
00:17:23,070 --> 00:17:26,870
CONTOS DE UM NINJA COROSO

271
00:17:32,800 --> 00:17:35,500
Jiraya

272
00:17:43,970 --> 00:17:47,500
Sasuke disse que iria
romper seu vínculo comigo

273
00:17:47,530 --> 00:17:48,900
e ficar mais forte.

274
00:17:49,570 --> 00:17:52,270
Ele disse que eu nunca poderia entender
seus sentimentos.

275
00:17:56,500 --> 00:18:00,300
Você era amigo de Orochimaru
há muito tempo, certo, Pervy Sage?

276
00:18:00,730 --> 00:18:03,330
Por que Orochimaru desertou
a aldeia

277
00:18:03,370 --> 00:18:05,270
e decidir destruir a Folha Oculta?

278
00:18:06,970 --> 00:18:11,430
Orochimaru mudou depois
seus pais foram mortos.

279
00:18:12,030 --> 00:18:15,030
Ele ficou obcecado por
o Jutsu Proibido.

280
00:18:16,530 --> 00:18:19,100
Talvez ele desejasse ver seus pais...

281
00:18:19,500 --> 00:18:21,430
Ou ele procurou vingança
na Vila da Folha,

282
00:18:21,470 --> 00:18:23,370
quem ele responsabilizou
pelas suas mortes.

283
00:18:24,330 --> 00:18:27,770
Meus pais não foram mortos.

284
00:18:28,400 --> 00:18:30,270
Assim como você,

285
00:18:30,300 --> 00:18:34,070
Fui acusado de não ser
capaz de entender.

286
00:18:34,770 --> 00:18:36,170
Talvez ele estivesse certo,

287
00:18:36,200 --> 00:18:39,370
e eu não entendi nada sobre ele...

288
00:18:44,400 --> 00:18:45,870
No entanto...

289
00:18:46,470 --> 00:18:51,800
Até eu posso ver que há muito ódio
em nosso mundo Ninja.

290
00:18:52,600 --> 00:18:53,870
Odiar?

291
00:18:54,370 --> 00:18:57,900
E eu queria fazer algo
sobre esse ódio,

292
00:18:58,070 --> 00:19:01,270
ainda não tenho certeza do que deve ser feito.

293
00:19:01,870 --> 00:19:03,830
Mas eu tenho fé...

294
00:19:03,870 --> 00:19:06,100
que chegará um momento

295
00:19:06,130 --> 00:19:08,770
quando as pessoas podem realmente entender
um ao outro.

296
00:19:10,070 --> 00:19:12,400
Tudo parece meio complicado.

297
00:19:12,970 --> 00:19:15,330
E se eu não conseguir encontrar a resposta,

298
00:19:15,370 --> 00:19:18,630
talvez eu confie em você para encontrá-lo.

299
00:19:18,970 --> 00:19:22,800
Sim, senhor! Eu não posso recusar você,
posso, Pervy Sage?

300
00:19:24,770 --> 00:19:27,700
O que? Por que você está rindo?

301
00:19:27,730 --> 00:19:30,670
Seu sorriso é minha salvação.

302
00:19:33,170 --> 00:19:35,700
Estou feliz por ter feito de você meu aluno.

303
00:19:35,830 --> 00:19:37,370
R-Sério?

304
00:19:38,430 --> 00:19:41,500
Mas ainda não desisti.

305
00:19:42,730 --> 00:19:46,670
CADERNO DE PRODUÇÃO
Eu pretendo mudar este mundo
com meus livros!

306
00:19:47,400 --> 00:19:49,200
Com aqueles livros que não vendem?

307
00:19:49,270 --> 00:19:50,670
Seu idiota!

308
00:19:50,700 --> 00:19:52,370
Eles serão best-sellers antes
você sabe disso!

309
00:19:52,400 --> 00:19:54,130
E quando esse dia finalmente chegar,

310
00:19:54,170 --> 00:19:56,170
Não vou autografar suas cópias
mesmo se você me implorar!

311
00:19:56,230 --> 00:19:57,730
Eu não preciso de nada disso!

312
00:20:01,070 --> 00:20:02,400
Eu não preciso de nada disso...

313
00:20:06,400 --> 00:20:11,630
Porque Pervy Sage... você me deu
algo muito mais valioso.

314
00:20:28,200 --> 00:20:31,670
Com tão poucas pessoas,
com certeza está demorando um pouco.

315
00:20:31,730 --> 00:20:32,900
Cale-se!

316
00:20:32,930 --> 00:20:34,970
Fique quieto e concentre-se.

317
00:20:47,900 --> 00:20:49,500
Parece...

318
00:20:49,530 --> 00:20:51,930
Sasuke errou.

319
00:20:57,370 --> 00:20:59,570
Uma perna de polvo!

320
00:20:59,600 --> 00:21:00,670
Pare de rir!

321
00:22:36,730 --> 00:22:38,500
Que sensação é essa?



322
00:22:39,270 --> 00:22:41,770
Eu não me sinto desconfortável
estar parado!



323
00:22:42,470 --> 00:22:45,730
É assim que é se tornar
um com a natureza?



324
00:22:46,430 --> 00:22:48,330
Não estou usando óleo de sapo,



325
00:22:48,370 --> 00:22:50,970
mas posso dizer que o poder está sendo reunido
de todos os lugares!



326
00:22:51,600 --> 00:22:55,200
Eu posso sentir o poder surgindo
dentro de mim!



327
00:22:56,000 --> 00:22:59,030
Este é o Modo Sábio?!



328
00:23:00,330 --> 00:23:03,800
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Superando o Mestre"



329
00:23:04,770 --> 00:23:08,430
Sintonize novamente!